Pakken er inde i zonen. 30 sekunder til aflevering.
URALBJERGENE I RUSLAND
Apport!
Undskyld. Jeg prøvede at skrive.
Pyt. Han har betalt for hele natten.
- Kat, det her er... - Trevor.
Ja, det er, hvad du tror.
- Der er værre måder at sørge på. - Det er general Philips.
- Jeg har set dig før. - Næppe.
- I Wall Street Journal. - Læser du den?
- Du var til begravelse. For hvem? - Min mand.
Jeg kommer igen om en time.
General Phillips. Hvad skylder jeg æren?
Operation Nordstjerne. Jeg giver grønt lys.
Nødhjælpsfolkene og flystyrtet. Det er ordnet.
Planen er klar. Lad høre.
- Pakken er blevet afleveret. - Skønt. Hvad så nu?
Du aner det ikke, vel? Vi udsætter det.
General, Howard er væk, og nu driver jeg hans firma.
Uanset min mening skal jeg skille mig ud. Stramme mig an.
Og det kræver terapi, piller og dig, som Howard betroede sig til.
Af og til mere end omvendt.
- Du er uforberedt. - Så forbered mig. Ulykken.
Ulykken var ingen ulykke.
Verden ved, at et fly med nødhjælpsfolk styrtede ned i nat -
- i et øde område i Uralbjergene langt inde i Rusland.
Verden ved ikke, at vi fik det til at styrte ned.
- Der var 17 omkomne. - Nej, 17 døde.
- Er der forskel? - De var døde.
Lig fra et lighus. Styrtet skete ved en hemmelig russisk base.
Vi ved det ikke, fordi russerne forstyrrer vores satellitter.
Derfor skal vi sende soldater.
Så I skød et fly ned? Dristigt.
Rusland giver havarikommissionens folk lov til at undersøge det.
Du og Tom skal med på holdet. Undersøg basen.
- Hvad vil vi finde? - Noget, som skal ramme USA.
Det var alt.
Howard fortalte ikke om aktionen. Mon han skjuler andet?
Du vidste, Howard ikke tog piller. At han var blevet paranoid.
- Ingen ved det. - Du skal ordne det fortroligt.
Jeg vil have en revision af alle transaktioner.
Alt skal undersøges.
Jeg blev ikke underrettet. Tal med min chef.
- Du har vores papirer. - Det er forbudt.
Vi blev indbudt for at arbejde. Det kræver uhindret adgang.
Ellers må vi ringe til ambassaden.
- Rør ikke ved noget. - Mange tak.
Undskyld.
Når jeg siger til.
Brændstoflækage! Det er farligt! Alle går væk!
Jeg er på vej. Hvor skal jeg hen?
Nordøst over bakken til lysningen.
Du er der snart, Tom. Til venstre.
Tag fotos, og kom væk, inden man savner dig.
- Fandt du det? - Jeg fandt noget.
- Der er sgu ingen våben. - Hvad er det? Fortæl det til D-Man.
Jeg ved det ikke. Det skal ses, før man tror det.
- Hvor er din makker henne? - Jeg forstår dig ikke!
Sig mig, hvor han er. Hvor er han henne? Svar mig!
Hvorfor sagde I intet om brændstoflækagen?
Nu skal dine overordnede vide det.
- Hvad så du? - Bedstemors hus fra Topeka.
- Vi er ikke i Kansas mere, Toto. - Niksen.
- Hvad er det? - En konto på Antillerne.
IP-adressen svarer til Howards computer hos dig.
- Fandt du andet? - Nej. Kun noget om Iran-Contra.
- Hvad er kontoen til? - Det ved Briar Metcalfe måske.
Briar. Selvfølgelig.
- Skal jeg tage hen til ham? - Ja. Men jeg skal gøre det.
- Hvor er vi? - Independence. 260 indbyggere.
Hvad er det?
Det forlød, at russerne byggede kopier af vores byer.
For at træne agenter. Men ingen har bevist deres eksistens.
Spiontræning gav mening dengang -
- men i dag kan de få et visum. Hvad pønser de på?
- Skal Phillips vide det? - Nej. Først når vi ved mere.
- Det gør du vist allerede. - Næ. Jeg kender en, der måske gør.
- Hov! Kun mænd må være her. - Jeg siger til, hvis jeg ser nogen.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Det mener du ikke efter Riga.
- Du kender ikke de folk. - Så fortæl mig om dem.
De sendte agenter til Tremileøen.
Til O'Hare før Flight 191 styrtede ned i Chicago.
Agenter, som blev trænet i disse byer til at infiltrere Amerika.
Så faldt Muren, og programmet ophørte.
Det ser nu ikke sådan ud.
Nej. Det her nye sted er noget andet.
Agenter uddannet i ikke blot at sløre sig selv.
Men også i at smelte sammen med deres alias.
- Hvad skal det sige? - Programmet er næste generation.
Men det er endnu farligere.
Folk er bange for at tale om det. Folk, som ikke frygter meget.
Jeg skal se derind, Vadim. Det er vigtigt.
De nye drenge ringer af og til.
De beder om anbefalinger. Russisk- og engelsktalende agenter.
- Til freelanceopgaver? - Det her er ikke noget for dig.
Du skal anbefale to agenter.
Jeg sendte agenter ind, men de kom aldrig ud. Aldrig.
Du får to dossierer om en time.
Ved Scottie mere?
Hver dag i ugen. To gange søndag.
305 Fullerton. Hurtigt.
Jeg håber, at du læser hurtigt.
Du og Nez er FSB-agenter, som skal være freelancere.
Solomon skal noget andet. Der er afgang om en time.
- To. Jeg skal noget. - Så aflys.
- Det kan jeg ikke. - Jovist. Du vil jo ikke.
- Hvorfor er det så vigtigt? - Det er personligt.
To timer. Ikke et minut mere.
- Hun reviderer det hele. - Fortæl mig om Aktion Nordstjerne.
Konti, sagsakter. Alt.
Flystyrtet? Tog hun opgaven?
Hun ved, du skjulte ting. Hun vil opdage mig.
Koncentrér dig om opgaven.
- Hvad er det her? - Det er lige meget nu.
Jeg skal vide, at du er klar i hovedet.
- At du er koncentreret. - Jeg er dybt koncentreret.
- Du tager ikke dine piller. - Sagde hun det?
- Du tager dem jo ikke. - Jeg ser sandheden, Tom.
Hvad? Hørte du ikke? Hun vil afsløre mig.
- Er en landsby i Sibirien vigtig? - Ja. Meget.
- For hvad? - For det hele.
Derfor gav hun mig medicin, så jeg ikke opdagede sandheden.
Du skal med det fly. Tag til Rusland, og gennemfør det.
MOSKVA I RUSLAND
- Ulvene er mætte. - Så fårene overlever.
Kig på gulvet!
Tal kun, hvis I bliver tiltalt!
Fjern alt tøj, og læg det på gulvet.
Find kandidaterne i databasen.
Brug dem, hvis de indgår i kommende opgaver.
- Og resten? - Tilbagehold dem.
Dem ordner vi senere.
Fra nu af taler I kun engelsk. Ingen undtagelser.
Basen er bygget på et gammelt missilanlæg.
Grundvandet blev forurenet. Vær opmærksomme på det.
Korte brusebad. Kun vand på flaske. Uden undtagelse.
I får en ny identitet.
Studér den. Bliv til den. Den er jer.
Røb ikke jer selv for noget eller nogen.
I vil blive sat på prøve. I vil blive presset.
I vil blive en ny person.
I får jeres opgave -
- og fører vores kamp til Amerika.
Jeg er Lisa. En arbejdsløs kasserer.
Jeg bror hos min bror, som er byggearbejder.
Hvilken kamp talte hun om?
En, ingen vil opdage.
- Hvem er du? - Jeg er Stan. Jeg er pedel.
Og jeg bor hos min kone.
- Hallo? Er der nogen hjemme? - Herinde, skat.
Jeg spekulerede på, hvor du var.
Hej. Hejsa.
- Sam, lad far være. - Pyt med det.
Tungryden er færdig om et kvarter. Klæd om, eller vi kommer for sent.
- Til hvad? - Tugenberg.
- Lindas fødselsdag. - Nå ja.
Du glemmer snart, vi er gift.
Ja.
- Det dufter skønt. - Glem det. Pil så af.
Tag sweateren på, som jeg gav dig til jul.
Jeg lagde den på sengen sammen med din kaki og dine sko.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Jeg gyser ved tanken.
Hej. Jeg er på vej hjem nu. Åbn en flaske Beaujolais.
Det når du desværre ikke, Briar.
- Hvad ..? - Ti stille, og hør efter.
Mr. Solomon skulle nødig lave blodpletter på de fine sæder.
- Kontoen, du lavede til Howard? - Det ved jeg ikke noget om.
Sig, hvem Howard betalte penge til.
Du er omgående fyret som Halcyons finansdirektør.
Vælg dine næste ord med omhu.
Jeg ville gerne, men Howard var som en bror for mig.
De fleste tror, at kun mænd kan være brødre.
Det troede jeg også, indtil jeg mødte min bøddel. Jeg var dødsens.
Og i stedet for at se mit liv passere revy -
- så jeg de flotteste ben, som holdt min bøddel tilbage.
Denne kvinde... Hun er min bror. Jeg skylder hende mit liv.
Og hvis hun beder mig halshugge dig, så gør jeg det uden at blinke.
Så lad os snakke, eller lad os snitte.
- Hvem gav Howard pengene til? - Jeg kender ikke hans navn.
For dine lædersæders skyld håber jeg, at du ved, hvor han er.
I kom! Sig, at det er, hvad jeg tror, det er.
Nanas tungryde. Lige fra ovnen.
Til lykke til mig. Denne vej.
De gav mig hele turen. Træneren sagde, min arm var god.
Stanley. Husker du Angela og David?
Selvfølgelig gør jeg det. Hun tror, jeg er senil.
- Hvordan gik turen? - Godt.
Davids niece Joanne er lige blevet gift i Boca.
Janelle. Og det var Palm Beach.
Man har vist fået for meget punch.
Bryllupper er forglemmelige. Derfor stak vi af efter kun tre dage.
Det var for fire år siden i en snestorm. 2. februar.
- Missekattens dag. Eller... - Kyndelmisse.
Det var kyndelmisse. Og der var strømafbrydelse.
Jeg tog is med ud til brandtrappen.
Og der stod hun og lavede nøjagtig det samme.
Vi spiste is midt i en snestorm.
Og på et tidspunkt kiggede du på mig.
Du var omgivet af sne i månelys, og du smilte.
Det vil jeg altid huske, for la blev jeg forelsket i dig.
Det er en bydel på mindst 2,5 kvadratkilometer.
Og Grushenka overvåger det hele.
Der må være en kommandocentral. Den skal vi finde.
Nu igen. Hvorfor er du så dum? Du var jo advaret.
Jeg vil bare hjem.
- Lad være. - Med at lade som ingenting?
Jeg hedder Ivana Popova. Jeg bor i Moskva.
Jeg har aldrig besøgt Boca eller Palm Beach.
Jeg er træt af at blive overvåget. Og sat på prøve.
Hører I? Jeg vil hjem.
- Hej. - Vil du have selskab?
Hvad laver du? Cynthia, eller hvad du nu hedder. De kan ikke høre os.
Det ved jeg. Det er ikke for deres skyld.
Nej. Hold op. Jeg er gift.
- Det må vi ikke være. - Nej, jeg løj. Undskyld.
- Du har udslæt. - Det har alle. Også du.
- Hvad skyldes det? - Det ved ingen.
Hvis jeg går nu, vækker det mistanke.
Så bliv her. Jeg bider ikke.
- Hvad hedder din kone? - Liz.
Fortæl mig om hende. Din anden kone.
Nej. Jeg har det bedre nu.
Vi ved begge, at det ikke passer.
- Det gør mig ondt, Angela. - Nej! Gør det ikke!
Jeg kan gøre det bedre! Det kan jeg! I må ikke!
Nej!
Hej, Pete. Skal du ud?
Jeg er blevet forflyttet til Amerika. Jeg rejser om en time.
Forflyttet? Skønt. Det var jo det, vi ønskede.
Forstår du det ikke? Jeg kommer aldrig mere tilbage.
Gud er med os.
Svar.
Lisa? Det er Mitchell fra First Street Bank.
Jeg vil minde dig om jobsamtalen i dag.
Undskyld det i aftes. Jeg kan ikke knytte bånd.
Hvad mener du, Stan? Du siger de særeste ting.
Ingen ved, hvor de sender os hen i Amerika. Ved du noget?
Klap i. Vil du have, at vi bliver slået ihjel?
Hvor skal vi spise morgenmad? Jeg er sulten.
- Er du lige flyttet hertil? - Ja, fra Ohio.
- Hvorhenne i Ohio? - Canton.
Er det overhovedet i nærheden af Akron?
Det er 40 minutter mod syd.
Kender du nogen her? Har du fået venner i byen?
- Hvad kommer det ..? - Svar venligst.
Nej. Jeg kender ingen her.
Jeg tror, at du passer rigtig godt til First Street.
Men mængden af ansøgere er desværre ret stiv.
- Det dér vil jeg fraråde. - Det handler om forbindelser.
Og du behøver hjælp til at møde mennesker.
Var der flere spørgsmål?
Jeg tager noget vand.
Jeg fandt centralen. I aften kobler vi dem til Halcyon.
Og skrider. Min bror rejste i morges. En "forflyttelse".
- Ved du, hvor de sendte ham hen? - Nej, men han var skrækslagen.
- Drik det ikke. - Hvorfor?
Jeg løb en lang tur og tævede en bankbestyrer. De doper os.
Udslættet. Hvordan?
Der er noget i vandet. Små doser.
Det er doping, som fjerner hæmninger og lindrer angst.
Vi må ikke stille spørgsmål. om stedet.
Lisa? Kommer du lige med?
- Hvis det handler om banken... - Følg nu bare med.
- Ved du, hvad det her er? - Nej.
I anden verdenskrig bar russerne disse i stedet for hundetegn.
Det er en identitetskapsel med en soldats oplysninger.
Her er min bedstefars.
Den er ikke blevet åbnet, siden man identificerede hans lig.
Et liv, han ofrede for Rusland.
De fleste er frygtsomme under den test, men ikke du.
Du har et instinkt, som ikke kan læres.
En evne. Jeg er imponeret.
Du skal bruges i næste fase af vores program her.
- Min nye identitet? Er Lisa ægte? - Dette er dr. Pirogov.
Jeg forflytter dig.
- Hun er tæt på, ikke? - Jo.
Udfra målets journal -
- skal vi ændre lidt på underkæben her og her.
Og næseplastik til at gøre næsen krum.
Selv jeg vil ikke kunne se forskel bagefter.
Er du rede til at ofre et liv for Rusland og påtage dig et nyt?
Du ligner ikke en, der bør køre.
Nå ikke? Hvem fanden er du?
- I dag kører vi for dig. - "Vi"?
Du ser ikke ud af meget, selv om du er topspion.
James Bond har lånt min smoking.
Jeg tror, at der bag whiskyhørmen stadig findes en skarp hjerne.
Derfor betalte min mand dig.
Jeg læste om begravelsen. Jeg glemte at sende blomster.
Enhver kan ringe til en detektiv. Kun min mand ville hyre en spion.
Jeg vil have det samme som Howard. Og jeg betaler.
Hvad ledte han efter?
Ikke "hvad". "Hvem".
Din søn.
Plastikkirurgi? Det forklarer Tugenbergs bandager forleden.
De skal ikke røre ved min hage.
Ned!
De skal ikke udgive sig for amerikanere. De skal erstatte dem.
Kom. Centralen er på rådhuset. Jeg så parabolerne.
Ti stille.
Derhen! Ned på gulvet!
Telefonlinjerne. Hvor er telefonlinjerne?
Det er Cynthia Stegner fra Maplewood Drive 86.
Jeg har et problem med min mand.
- Har de fået kontakt? - Jeg er inde i deres mainframe.
- Hvad er det? - Dem, de vil erstatte.
Elektriker, mekaniker og bygger?
- Hvad skal de? - Det ved vi ikke.
Bob og Linda Tugenberg. De er mine naboer.
- Dumont? - Forbindelsen røg.
Tom, den er gal.
- Nogen afbrød dem. - Vi har navne og bopæle.
Tag byggearbejderen først. Send folk ud til de andre.
- Og Tom og Nez? - Varsko redningsholdet.
Navnene er vigtigst. Vi skal nå dem før dobbeltgængerne.
Hvad fanden?
- Hvor meget data fik Dumont? - Ikke noget.
Der kan man se. Hvem mon I arbejder for?
MI6? CIA? Det er lige meget.
Vi bliver alle ens, når vi pumpes fulde af bly.
Fri.
Det var en skam. Her er et lig, og dobbeltgængerne er væk.
Her. Han efterlod en besked.
"I dag 18.15 genvandt Det Sande Lands Broderskab friheden."
"Frihedens træ fik næring. Vi kæmper mod undertrykkerne."
Den er 17.55. Et selvmordsbrev tager æren for et kommende angreb.
- Udover liget, Solomon fandt. - Robert og Linda.
Han har et autoværksted. Hun er elektroingeniør i New York.
De havde skudt sig selv. Vi fandt dem for 11 minutter siden.
Var der selvmordsbreve, som omtalte et angreb?
- Hvilket angreb? - Peter Winstone er sjakbajs.
For en time siden købte han en masse Dynex. Kabum.
- Tre folk med sprængstoffer. - De bygger en bilbombe.
De har alle tre været på nettet.
Indlæg fra en amerikansk milits. Det Sande Lands Broderskab.
Rusland får os til at tro, at vi har angrebet os selv.
Med selvmordsbreve og døde amerikanere.
Brevene... Hvornår skulle angrebet ske?
- 18.15. Om 17 minutter. - Så lang tid har vi.
- Vi må ud herfra. - Vi hentes 10 km herfra.
Vi når det aldrig til fods.
Det er måske ikke nødvendigt.
- De sprænger døren. - Det kan vi gøre for dem.
De bruger fænghætter -
- som er stabile, men følsomme overfor elektrisk strøm.
10.000 volt går vist an.
Vil du sige farvel?
Det med pinden. Jeg blev ikke rørt.
Vil du hædre bedstefars offer, kan du godt få samme tur.
Men inden du går... Vi er amerikanere.
- Du aner ikke hvad der venter... - Så har hun vist fattet det.
Parat? Så er det nu.
Sirenerne vækker sgu hele byen. Dæk mig, mens jeg kortslutter den.
Hvilken slags person efterlader sin familie?
- Hvordan fandt du mig? - De kan spore os.
"Til døden os skiller."
- For Moderlandet. - Vi skrider.
- Hvor er de? - I centrum.
Mekanikeren lejede en lastbil, som kan spores.
Den passerer Franklin og Broadway i dette øjeblik.
- Underret Solomon. - De vil gerne findes.
Ja. Hvis de passerer Franklin og Broadway...
Så går de efter en statslig bygning. Det er Højesteret.
Gider du lige slukke motoren og smide nøglerne ud?
Vi har 136 kilo Dynex. Gå væk, eller det sprænges.
Det tror jeg nu ikke. Tilbage, venner.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan man forhandler.
I har meget at leve for? Tænk på familierne?
Jeg vil sige: Det var sgu noget af en plan, der næsten lykkedes.
Den var veltilrettelagt. Meget veltilrettelagt.
Vognen skulle ikke blive jeres død, vel?
Så lad være. Ingen behøver at dø her på torvet.
Giv os detonatoren, så vi kan komme hjem. Hvad siger du?
Du kan rende og hoppe.
Det var synd. Jeg vil nødig give grønt lys.
Tak for sludderen. Venner ..?
Har du hørt det? Byen er blevet til et krater.
Russerne har fjernet det hele.
Scottie vil bede general Phillips beskytte amerikanerne.
De kan stadig blive et mål.
Du? Tak. Du reddede mit liv.
- 5-HTP. - Hvad for noget?
Midlet ødelagde din søvnrytme.
Tag 5-HTP. Det hjælper, når du får abstinenser.
Hvordan ved du det?
Når man har været soldat... Nej.
Når man har set, hvad folk gør i krig -
- får man alskens præparater. Bare ikke det, der hjælper.
Derfor prøver man alle de andre.
- Hvordan blev du afvænnet? - Howard.
Det her sted.
Han gav mig arbejde og fik mig afvænnet.
Han gav mig lov til at prøve noget helt nyt.
Håb.
Vil du have noget kaffe? For at fejre vores sejr?
- Måske næste gang. - Ja.
For pokker da. Jeg håbede, at du ville forsvinde.
Læser du godnathistorie?
Jeg har læst den tusind gange.
Velhavende par og en søn i Ocean City.
Før sin død fik Howard en til at finde vores søn Christopher.
Finde ham? Det forstår jeg ikke. Var din søn da ikke død?
Jeg talte med manden.
Han fandt optegnelser fra Wilmingtons børneforsorg.
Mindre end 32 km fra det sted, hvor Christopher forsvandt.
En dreng på Chris' alder. Blå øjne, brunt hår. Christopher.
En uge efter blev han overgivet til børneforsorgen.
Du sagde, din mands jagt på Christopher var selvbedrag.
Det troede jeg. Nu er jeg ikke sikker.
Men som chef for en enorm spiontjeneste...
Hvis han kan være derude, så vil jeg finde min søn.
Hun kommer efter mig.
Aktion Nordstjerne. Hvad fandt du?
Hun ved, at du fik detektiven til at finde mig.
Tom... Hvad fandt du ud af?
De uddanner agenter -
- som skal ligne dem, de skal udgive sig for.
- Det er altså sandt. - Hvad?
Kender du til det sted?
To måneder efter din forsvinden kørte din mor galt.
Man troede, hun ville begå selvmord i sorg over dig.
Hun var indlagt i fire måneder. Derefter var hun forandret.
Jeg så forskellene. Jeg gik ud fra, at det var sorg over et mistet barn.
Først år senere fik jeg mistanke om, at der lå mere bag.
Da din mor fik nys om min mistanke, prøvede hun at likvidere mig.
Du fik mistanke om, hvem hun stod i ledtog med.
Jeg taler ikke om hendes hjælpere, men hende.
Jeg ville først sige det, når det var bekræftet.
Men jeg tror, at Scottie Hargrave er spion.
- Hvad? Nej, det kan ikke passe. - Jo.
Det program med dobbeltgængerne, byen og bagmændene...
Jeg tror, at de for 30 år siden myrdede din mor.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com